Δ

- FR -

Le delta de la Dranse est une réserve naturelle située sur les rives du lac Léman. Cette zone protégée, s’étendant sur 58 hectares seulement, constitue une enclave dans une zone urbaine comprenant un centre commercial, des sites industriels, et différentes zones touristiques. J’habitais autrefois la ville voisine, et passais fréquemment mes dimanches à cet endroit. Plus je retournais dans le delta, plus je ressentais la présence du monde extérieur dans cette zone supposée préservée, même si seuls quelques fragments des environs étaient visibles.

Δ est une installation comprenant un accrochage de photographies grand format, prises à l’intérieur de la réserve, et un système de diffusion sonore quadriphonique diffusant une bande-son multicanal composée à partir de sons enregistrés à l’extérieur du delta, à proximité des limites de la réserve. Il devient ainsi possible de ressentir la présence de ce monde extérieur, invisible sur les photographies.

- EN -

The river delta of the Dranse is a wildlife reserve located on the shores of Lake Geneva. This protected zone, spreading over 58 hectares only, forms an enclave in an urban area with a commercial mall, industrial sites, and various leisure facilities. I used to live in the neighbouring city, and frequently spent my sunday there. The more often I returned to the delta, the more I felt the presence of the outside world in this supposedly untouched place, even though only fragments of the surroundings were visible.

Δ is a visual and sound installation including photographs, all of them taken inside the reserve, and a quadraphonic soundtrack composed of sounds recorded outside the river delta, in the immediate vicinity of the borders of the reserve. It is then possible to feel this outside world, invisible on the photographs.